中国农历新年翻译成英文是lunar new year还是Chinese New year准确？

我们先说lunar new year，“Lunar New Year”这种译法，基本用于韩国、日本等本属于大中华文化圈但又不认同中华文化的国度。最常见的韩国、日本、越南、新加坡等国家，这种译法是政治驱动和现实英文单词解释所造成的，首先政治上来说，日本、韩国、越南等国家属于中华文化圈，在文化传承上一直有中国的影响，但是这些国家为了自身利益又必须摆脱中国文化的继续影响，所以，以韩国为首的国家在摆脱中国文化上下了不少功夫，如韩国把首都从汉城改成首尔，韩国的去汉字运动，及申遗端午节等等，做了这么多，韩国依旧摆脱不了中国文化的影响，特别是这次疫情外交上，中国罕见的暂停对韩国和日本的短期签证，让韩国和日本意想不到中国会如此强硬，又随着中国经济，政治，军事等综合实力的影响，韩国越来越感到力不从心，所以，本着“堵不如疏”的选择，韩国联合一些西方国家，将中国农历新年Chinese New Year有意的译成Lunar New Year，企图降低中国文化的影响，也在向全球其他国家证明中国农历新年不止是中国的，韩国，日本也在庆祝，而西方国家也乐此不疲，从美国总统祝词把中国春节改成农历春节就能看出来，毕竟这也是降低中国文化软实力的一种，如打击中国孔子学院，围堵一带一路，把中国春节变成农历新年等等，都是降维打击中国文化软实力，有人会问为什么不围堵中国春节呢，答案是围堵不连，首先亚洲的东部已经形成了春节气氛，西方国家的华裔，唐人街也有春节气氛，再一个就是中国综合实力提升后，和国外的交流增多了，国外群众了解的多了，也会效仿，毕竟中国文化，中国春节包容性太强了，强的需要你主动融入，就拿简单的春节用红色衬托，放炮等等，你一个外国人看别人放炮那么快乐，你自己肯定也会参与其中找快乐，更别说小孩了，所以，从汉朝形成的儒家文化包容性才是中国的结晶，这也是中国特色。

第二个就是英文单词Lunar的翻译就可以看出，它指的是阴历的、月亮的、月球的、微亮、银色，英文单词Chinese是没有农历的这个翻译的，所以从这个上来说是对的，现在许多中国人接受不了把中国春节翻译成Lunar New Year的，这是一种自我为中心的想法，谁都想的全世界的东西和自己一样，但是其他国家肯定也接受不了把它称为中国新年，如果翻译成Chinese New Year，世界上又会掀起抵制春节的运动。我们的目的也很简单，一方面让中国春节有传承，让更多的国家参与，另一方面也是中国文化软实力输出的一种，这是国家总体战略。

我们再来说说春节（Chinese New Year，lunar New Year）的由来，春节和年的概念，最初的含意来自农业，古时人们把谷的生长周期称为“年”，人们在过年时挂上寿星图，据说就是为了纪念德高望重的万年。据说贴春联的习俗，大约始于一千多年前的后蜀时期，这是有史为证的。

1949年9月27日，新中国成立，在中国人民政治协商会议第一届全体会议上，通过了使用世界上通用的公历纪元，把公历的元月一日定为元旦，俗称阳历年；农历正月初一通常都在立春前后，因而把农历正月初一定为“春节”，俗称阴历年。

传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。在春节这一传统节日期间，我国的汉族和大多数少数民族都有要举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。

所以，不管从哪个民族，哪个国家来说，春节是给人民带来了欢乐，丰富了人民的物质和精神文化，大家都能接受，我们也希望在今后的新年里，有更多的人参与中国的新年。