The window cant open. 窗户设计的时候就不能打开,是固定死的。
* The window wont open. 窗户死活打不开。(窗户坏了/卡住了)
* The window doesnt open. 窗户打不开。(纯粹陈述客观事实)
关于wont和doesnt的区别,五三的说法是:
The window wont / wouldnt open. 窗户怎么都打不开。(强调实施者执意要开)
The window doesnt open. 窗户坏了。(强调窗户质量有问题)综合各方面资料,小灶不太同意五三的说法。主语是物的情况下,就wont而言,强调的不是实施者的意愿,而是“因为物的原因,实施者要做的事做不成”;就doesnt而言,它并没有强调物的质量问题,只是表达“目前如此”的意思。(可参考一般现在时用法:私房英语小灶:【英语语法】动词篇——一般现在时)
will作情态动词表意愿,所以wont表示“不愿”、“就是不想”等类似的意思,主语可以是人也可以是物。
She wont open the door. 她不愿去开门。(《牛津英语用法指南》,Michael Swan著) The car wont start. 汽车发动不起来了。(同上) This window wont open. (=This window can not be opened. ) 这窗子打不开。(《牛津现代高级英汉双解词典》) 这个例子很明显,强调由于窗户的问题,人没法打开它。The machine wont work. 这台机器不工作了。(《英语常用词词典》,Harold E. Palmer著) The door wont lock. 这门锁不起来了。(《朗文现代英汉双解词典》) The wood will not burn. 这木材无论怎样都烧不着。(《最新高级英汉词典》) The key wont work. 这把钥匙开不了锁。(《现代英语实用句法》,潘欢怀著) This pen wont work. 这支钢笔不能用。(《学生英汉实用词典》)再比如1996年的一道高考题:
---- Can I help you, sir?
---- Yes. I bought this radio here yesterday, but it ____________. (NMET1996)
A. didnt work
B. wont work
C. cant work
D. doesnt work北京四中的老师是这么分析的:
该题所给的答案是D,但笔者认为选B也正确。题干答语意为“昨天我是在这里买的这台收音机,但却不响”。选D,doesnt work强调的是“收音机(现在)不响”这一客观事实;选B,wont work意为:收音机(现在)无论如何就是不响,强调的也是“现在”的情况。但比doesnt work语气要强烈得多。可见这道高考题的答案选D和B均可。总结:物作主语时,wont强调“因为物的原因,实施者要做的事做不成”,doesnt表达“目前如此”。